Da assessoria de imprensa do Telecine:
Atenção para essa parte: "É dela (classe AB) a maior participação na audiência do canal, com 53%".
Ou seja, o papo de que o "povão" é que prefere filme dublado não pode ser considerado na discussão.
Há de se levar em conta ainda que a maior parcela do público de cinema certamente é formada por membros de classe AB.
Dublagem é ruim. Deturpa a obra original. Mas não sou a favor da extinção do filme dublado, de forma alguma. Há o fator sócio-econômico que deve ser considerado. E quanto às crianças que ainda não conseguem acompanhar a velocidade das legendas?
O problema ao meu ver é que a visão de mercado dos estúdios tem prevalecido. A culpa do crescimento dos filmes dublados não é exclusiva do público que "não quer ler". É também dos estúdios que se baseiam na lei de oferta e demanda e, assim, colaboram para a formação desse público. Parecem confiar cegamente em estatísticas e irresponsavelmente estimulam a preguiça.
6 comentários:
Isso é um tapa na cara de quem acha que só o "povão" gosta de filme dublado
Charles, relaxa, sempre soubemos que tínhamos pessoas ignorantes em todas as classes.
Mas tem um detalhe, a Rede Telecine também oferece em toda sua programação a opção de colocar o idioma original com legendas.
Então parte dessa audiência deve ser do público assistindo aos filmes legendados - como eu faço quando vejo algo em algum Telecine.
Não é toda operadora que pode disponibilizar legendas. Mas o fato de haver opção pelo Telecine é algo notável.
Entretanto, o Telecine é mestre em desrespeitar a obra: interrompendo o filme para exibir as mesmas chamadas que passam depois do filme, já chegaram ao cúmulo de interromper a cena!e a música; editando os créditos finais (acelerando, cortando, esmagando os créditos assim que o último plano do filme some, ou a primeira letra dos créditos aparece, para exibir alguma chamada, ferrando a experiência...); alterando o formato de tela (seja cortando as laterais, esticando os filmes 4:3, ou dando zoom nos filmes 4:3, cortando imagem em cima e embaixo, para diminuir o esticamento). Tenho medo de quando o Cult ficar HD... Parafraseando Stallone Cobra dublado, Telecine você ficou um cocô!
Tô ferrado ultimamente com os canais do Telecine. A SKY(minha operadora) não oferece a opção de legendas!
E eles são os mesmos que nas suas propagandas se orgulham em oferecer pacotes de filmes dublados...
Gostar de dublagem nem sempre tem a ver com preguiça.
Postar um comentário